GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Adolf Born</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Adolf Born</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Adolf Born</b> (* <a href="12._Juni" title="12. Juni">12. Juni</a> <a href="1930" title="1930">1930</a> in <a href="%C4%8Cesk%C3%A9_Velenice" title="České Velenice">České Velenice</a>; † <a href="22._Mai" title="22. Mai">22. Mai</a> <a href="2016" title="2016">2016</a> in <a href="Prag" title="Prag">Prag</a>) war ein <a href="Tschechien" title="Tschechien">tschechischer</a> <a href="Karikaturist" class="mw-redirect" title="Karikaturist">Karikaturist</a> und <a href="Grafiker" title="Grafiker">Grafiker</a>. Er hat etwa 230 Bücher illustriert<sup id="cite_ref-narodni-divadlo1_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-narodni-divadlo1-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> sowie bei 22 Zeichentrickfilmen<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> und an 50 Film- bzw. Serienproduktionen mitgewirkt.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Born wurde 1930 in dem geteilten Grenzstädtchen <a href="%C4%8Cesk%C3%A9_Velenice" title="České Velenice">České Velenice</a>, dessen österreichischer Teil <a href="Gm%C3%BCnd_(Nieder%C3%B6sterreich)" title="Gmünd (Niederösterreich)">Gmünd</a> ist, geboren. Seine Eltern gehörten zur deutschsprachigen Bevölkerung der <a href="Tschechoslowakei" title="Tschechoslowakei">Tschechoslowakei</a>. 1935 zog die Familie nach <a href="Prag" title="Prag">Prag</a>. Von 1949 bis 1950 studierte er <a href="Kunsterziehung" class="mw-redirect" title="Kunsterziehung">Kunsterziehung</a> bei Cyril Bouda an der Pädagogischen Fakultät der <a href="Karls-Universit%C3%A4t" title="Karls-Universität">Karls-Universität</a> in Prag. Parallel dazu besuchte er bis 1952 die <a href="Akademie_f%C3%BCr_Kunst%2C_Architektur_und_Design_Prag" title="Akademie für Kunst, Architektur und Design Prag">Prager Schule für angewandte Kunst</a>, wo ihn der Karikaturist Antonín Pelc für dieses Medium begeisterte. Ab 1953 studierte er für zwei Jahre an der Akademie der Schönen Künste und Malerei.

</p><p>Nach dem Studium widmete er sich der Illustration von Büchern und zeichnete Karikaturen für die Tagespresse. 1961 war er auf der zweiten <a href="Biennale#Biennale_von_Paris" title="Biennale">Pariser Biennale</a> vertreten. 1968 ließ er sich nach der kurzen Periode des <a href="Prager_Fr%C3%BChling" title="Prager Frühling">Prager Frühlings</a> aus Protest gegen den Einmarsch des <a href="Warschauer_Pakt" title="Warschauer Pakt">Warschauer Paktes</a> einen <i>Franz-Joseph-Bart</i> stehen, den er bis zu seinem Tod trug. 1973 wurde seine öffentliche Arbeit von der einheimischen <a href="Zensur_(Informationskontrolle)" title="Zensur (Informationskontrolle)">Zensur</a> verboten.

</p><p>Danach war er Trickfilmzeichner, Buchillustrator<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> und Grafiker. Seine zahlreichen <a href="Lithografie" title="Lithografie">Farblithografien</a> verknüpften und verknüpfen die Ansprüche der bildenden Kunst mit denen der humoristischen Unterhaltung. Es sind die <a href="Phantasmagorie" title="Phantasmagorie">Phantasmagorien</a> einer imaginären Vergangenheit, deren jüngste Ausläufer bis kurz vor die Zeit seiner Geburt reichen, die Adolf Born in die Nähe des <a href="Phantastischer_Realismus" title="Phantastischer Realismus">Phantastischen Realismus</a> rücken. Lustige Fabelwesen und Spukgestalten bevölkern seine nicht selten auch unaufdringlich erotischen Bilder.

</p><p>Preise für <a href="Trickfilm" class="mw-redirect" title="Trickfilm">Trickfilm</a>, <a href="Cartoon" title="Cartoon">Cartoon</a>, <a href="Grafik" title="Grafik">Grafik</a> und Buchillustrationen bekam er in <a href="Italien" title="Italien">Italien</a>, <a href="Frankreich" title="Frankreich">Frankreich</a>, <a href="Spanien" title="Spanien">Spanien</a>, <a href="Finnland" title="Finnland">Finnland</a>, <a href="Belgien" title="Belgien">Belgien</a>, in der <a href="Bundesrepublik_Deutschland" class="mw-redirect" title="Bundesrepublik Deutschland">Bundesrepublik Deutschland</a>, der <a href="DDR" class="mw-redirect" title="DDR">DDR</a>, in der <a href="T%C3%BCrkei" title="Türkei">Türkei</a>, dem <a href="Iran" title="Iran">Iran</a>, in <a href="Kanada" title="Kanada">Kanada</a><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> und <a href="Australien" title="Australien">Australien</a>. In Deutschland wurde er durch seine regelmäßige Teilnahme am Oberhausener Kurzfilmfestival und Ausstellungen in <a href="Berlin" title="Berlin">Berlin</a>, <a href="Stuttgart" title="Stuttgart">Stuttgart</a>, <a href="Baden-Baden" title="Baden-Baden">Baden-Baden</a>, <a href="M%C3%BCnchen" title="München">München</a>, <a href="Hannover" title="Hannover">Hannover</a> und <a href="Konstanz" title="Konstanz">Konstanz</a> bekannt.

</p><p>Seit der <a href="Samtene_Revolution" title="Samtene Revolution">samtenen Revolution</a> von 1989 bekam er von der tschechischen Post Aufträge für Briefmarkenentwürfe.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Außerdem entwarf Adolf Born Kostüme und <a href="B%C3%BChnenbild" title="Bühnenbild">Bühnenbilder</a> für das <a href="N%C3%A1rodn%C3%AD_divadlo" class="mw-redirect" title="Národní divadlo">Tschechische Nationaltheater</a>, wie z. B. für <a href="Anton%C3%ADn_Dvo%C5%99%C3%A1k" title="Antonín Dvořák">Antonín Dvořáks</a> <a href="Oper" title="Oper">Oper</a> <i><a href="Die_Teufelsk%C3%A4the" title="Die Teufelskäthe">Die Teufelskäthe</a></i> in der Spielzeit 2009/2010.<sup id="cite_ref-narodni-divadlo1_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-narodni-divadlo1-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Adolf Born lebte und arbeitete in Prag.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Publikationen_(Auswahl)"><span id="Publikationen_.28Auswahl.29"></span>Publikationen (Auswahl)</h2></div>

<p><b>Als Autor</b>

</p>

<ul><li><i>Bilderbuch der Verführungskunst. Mit einigen Empfehlungen für angehende Liebhaber von <a href="Lothar_Kusche" title="Lothar Kusche">Lothar Kusche</a></i>. 2. Aufl. Eulenspiegel, Berlin 1979 (<span class="-print" style="white-space:nowrap"><a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">DNB</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/800358813">800358813</a></span>).</li>

<li><i>Bilderbuch der Reisekunst. Mit einigen Empfehlungen für an- und abgehende Reisende von Lothar Kusche</i>. <a href="Eulenspiegel-Verlag" class="mw-redirect" title="Eulenspiegel-Verlag">Eulenspiegel</a>, Berlin 1982 (<span class="-print" style="white-space:nowrap"><a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">DNB</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/830751807">830751807</a></span>).</li>

<li>Lothar Kusche (Hrsg.): <i>Adolf Borns Traumreisen. Dokumente einer touristischen Lust</i>. Gerstenberg, Hildesheim 1983, ISBN 3-8067-3005-9.</li>

<li><i>Adolf Born. Autobornografie</i> Slovart, Prag 2010, ISBN 978-80-7391-363-2.</li></ul>

<p><b>Als Illustrator</b>

</p>

<ul><li>Hana Neborová: <i>Der Golem</i>. Gerstenberg, Hildesheim 2006. ISBN 978-3-8067-5126-0.</li>

<li><a href="Rudyard_Kipling" title="Rudyard Kipling">Rudyard Kipling</a>: <i><a href="Das_Dschungelbuch" title="Das Dschungelbuch">Das Dschungelbuch</a></i> cbj, München 2007, ISBN 978-3-570-13296-8.</li>

<li><a href="Br%C3%BCder_Grimm" title="Brüder Grimm">Brüder Grimm</a>: <i>Märchen</i>. cbj, München 2004, ISBN 3-570-12678-1.</li>

<li><a href="Jean_de_La_Fontaine" title="Jean de La Fontaine">Jean de La Fontaine</a>: <i>Fabeln</i>. Bertelsmann, München 2001, ISBN 3-570-12642-0.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Filmografie">Filmografie</h2></div>

<td>

<ul><li>1963 Až já budu velký</li>

<li>1963 Chlapíci</li>

<li>1964 Malá papírová revue</li>

<li>1964 Nejde jen o krasný úsměv</li>

<li>1964 O Prahu krásnější</li>

<li>1965 Dvojník</li>

<li>1965 Neštovice</li>

<li>1965 Výročí VHO</li>

<li>1966 Úvahy kolem bydlení</li>

<li>1966 <a href="The_Hobbit_(1966)" title="The Hobbit (1966)">The Hobbit</a></li>

<li>1967 Poklad pana Arna</li>

<li>1967 Rohatá princezna</li>

<li>1968 Air India</li>

<li>1968 Boj stále trvá</li>

<li>1968 Příliš mnoho něhy</li>

<li>1969 Šest černých dívek aneb Proč zmizel Zajíc? <i>(Six Black Girls)</i> Maler und Zeichner</li>

<li>1970 Jak se moudrý Aristoteles stal ještě moudřejším</li>

<li>1970 Nůžky</li>

<li>1972 Co kdyby...? <i>(What if...)</i> Regie, Drehbuch</li>

<li>1973 Ze života ptáků <i>(A bird's life)</i> Regie</li></ul>

</td>

<td>

<ul><li>1974 Jak utopit doktora Mráčka</li>

<li>1974 Nesmysl <i>(Nonsense)</i> Regie</li>

<li>1975 Hugo a Bobo <i>(Hugo and Bobo)</i> Regie, Drehbuch</li>

<li>1975 O třech písmenkách</li>

<li>1976 O utrženém sluchátku Regie</li>

<li>1976 Cirkulace Regie</li>

<li>1977 Ze života dětí Regie</li>

<li>1977 Školní výlet Regie</li>

<li>1977 Člověk neandrtálský Regie</li>

<li>1978 Zoologická zahrada Regie</li>

<li>1978 Kropáček má angínu Drehbuch</li>

<li>1979 Přírodní zákony Regie</li>

<li>1979 Piráti Regie</li>

<li>1981 Mindrák <i>(Inferiority Complex)</i> Regie, Produktionsdesign</li>

<li>1982 Dobrodružství Robinsona Crusoe, námořníka z Yorku Art Director</li>

<li>1985 Mach a Šebestová k tabuli! Regie, Drehbuch</li>

<li>1985 O Matyldě s náhradní hlavou</li>

<li>1985 Imago</li>

<li>1986 Žofka a spol.</li>

<li>1989 O chlapečkovi, který se stal kredencí</li>

<li>1990 O vodovodu, který zpíval v opeře</li>

<li>1993 Indiánská princezna</li></ul>

</td></tr></tbody></table>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Vlastimil Vinter: <i>Adolf Born</i>. In: <i>Bildende Kunst</i>, Berlin, 2/1986, S. 71–72</li>

<li>Hans Peter Muster: <i>Who’s Who in Satire und Humor.</i> Band 1. Wiese Verlag, Basel, 1989, ISBN 3-909158-25-0; S. 30/31</li>

<li><a href="Kurt_Flemig" title="Kurt Flemig">Kurt Flemig</a>: <i>Karikaturisten-Lexikon</i>. K. G. Saur, 1993; ISBN 3-598-10932-6; S. 14</li>

<li><a href="Milo%C5%A1_Macourek" title="Miloš Macourek">Miloš Macourek</a>: <i>Adolf Born. Kresby z cest, pastely, ilustrace, akvarely, litografie, hlubotisky, známková tvorba, kostýmy</i>. Slovart, Prag 1999, ISBN 80-7209191-3.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"></span></span></div><b><span class=""><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Adolf_Born?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Adolf Born</a></span></b> – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien</div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=118513591">Literatur von und über Adolf Born</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://aleph.nkp.cz/F/?ccl_term=wau=jk01012660+or+wkw=jk01012660&func=find-c&local_base=nkc">Literatur und andere Medien von und über Adolf Born</a> im Katalog der <a href="Nationalbibliothek_der_Tschechischen_Republik" title="Nationalbibliothek der Tschechischen Republik">Nationalbibliothek der Tschechischen Republik</a><span class="editoronly" style="display:none;"></span></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/name/nm0097013/">Adolf Born</a> bei <a href="IMDb" title="IMDb">IMDb</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.radio.cz/de/artikel/69304">Interview mit Radio Prag: <i>75.Geburtstag: Illustrator, Karikaturist und Graphiker Adolf Born,</i> geführt von Sybille Korte, 7. August 2005</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.galeriekrause.ch/artist/adolf_born.html">Beispiele seiner Bilder und Kurzbiografie</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.radio.cz/de/artikel/81070"><i>Adolf Born und Paul Flora - Eine Prager Begegnung</i>, 13. Juli 2006, auf www.radio.cz</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-narodni-divadlo1-1"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-narodni-divadlo1_1-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-narodni-divadlo1_1-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.narodni-divadlo.cz/Default.aspx?jz=en&dk=umelec.aspx&ju=136"><i>The National Theatre: Adolf Born.</i></a> www.narodni-divadlo.cz,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 18. Juni 2010</span> (englisch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AAdolf+Born&rft.title=The+National+Theatre%3A+Adolf+Born&rft.description=The+National+Theatre%3A+Adolf+Born&rft.identifier=&rft.publisher=www.narodni-divadlo.cz&rft.date=&rft.language=en"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><i>Cartoons Animated by Adolf Born.</i> www.bcdb.com, ehemals im <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r250917974">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-position:center right!important;background-repeat:no-repeat!important}body.skin-minerva .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/OOjs_UI_icon_external-link-ltr-progressive.svg")!important;background-size:10px!important;padding-right:13px!important}body.skin-timeless .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a,body.skin-monobook .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/MediaWiki_external_link_icon.svg")!important;padding-right:13px!important}body.skin-vector .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/Link.ernal-small-ltr-progressive.svg")!important;background-size:0.857em!important;padding-right:1em!important}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span class="dewiki-iconexternal"><a class="external text" href="https://redirecter.toolforge.org/?url=http%3A%2F%2Fwww.bcdb.com%2FAnimator%2FAdolf%2520Born.html">Original</a></span> (nicht mehr online verfügbar)<span>;</span><span class="Abrufdatum"> abgerufen am 18. Juni 2010</span> (englisch).<span style="display:none"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://deadurl.invalid/http://www.bcdb.com/Animator/Adolf%20Born.html">@1</a></span><span style="display:none"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.bcdb.com/Animator/Adolf%20Born.html">@2</a></span><span style="display:none">Vorlage:Toter Link/www.bcdb.com</span> <small>(Seite nicht mehr abrufbar. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://timetravel.mementoweb.org/list/2010/http://www.bcdb.com/Animator/Adolf%20Born.html">Suche in Webarchiven</a>)</small></span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AAdolf+Born&rft.title=Cartoons+Animated+by+Adolf+Born&rft.description=Cartoons+Animated+by+Adolf+Born&rft.identifier=&rft.publisher=www.bcdb.com&rft.date=&rft.language=en"> </span></span>

</li>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .webarchiv-memento a{color:inherit}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20070810125351/http://www.hirzel.de/universitas/archiv/fontaine.pdf"><i>Jean de la Fontaine: Fabeln (von Adolf Born illustrierte Gesamtausgabe).</i></a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 10. August 2007 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>); Siggi Seuß: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20050411015212/http://www.dradio.de/dlf/sendungen/buechermarkt/358131/"><i>Unverwüstlich durch die Zeit. Der tschechische Illustrator Adolf Born stellt sich den Grimmschen Märchen.</i></a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 11. April 2005 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>) In: <a href="Deutschlandfunk" title="Deutschlandfunk">Deutschlandfunk</a>, 19. März 2005.</span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.mzv.cz/ottawa/en/culture_and_promotion/x2007/exhibition_of_adolf_born_in_ottawa.html"><i>Exhibition of Adolf Born in Ottawa | Embassy of the Czech Republic in Ottawa.</i></a> Mzv.cz,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 18. Juni 2010</span> (englisch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AAdolf+Born&rft.title=Exhibition+of+Adolf+Born+in+Ottawa+%26%23124%3B+Embassy+of+the+Czech+Republic+in+Ottawa&rft.description=Exhibition+of+Adolf+Born+in+Ottawa+%26%23124%3B+Embassy+of+the+Czech+Republic+in+Ottawa&rft.identifier=&rft.publisher=Mzv.cz&rft.date=&rft.language=en"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.batz-hausen.de/daborn.html"><i>Adolf Born.</i></a> In: <i>Die Briefmarkengalerie tschechischer und slowakischer Graphik-Kunst.</i> Batz-hausen.de,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 15. Mai 2025</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AAdolf+Born&rft.title=Adolf+Born&rft.description=Adolf+Born&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.batz-hausen.de%2Fdaborn.html&rft.publisher=Batz-hausen.de"> </span></span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/118513591">118513591</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n80164640">n80164640</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/56606325/">56606325</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-12-29" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Adolf_Born&oldid=262830064">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>